ארכיון הצגות

המופע נוצר בהשראת הנובלה "תקרית על אגם ז'נבה" (1919) מאת שטפן צווייג.* במרכזה ניצב עריק, חייל רוסי שנמלט מן הצבא ומבקש לשוב אל ביתו, אל משפחתו, שפתו ומולדתו. אולם בטעות הוא מגיע לשווייץ, ארץ זרה לו.
המופע נבנה באמצעות מנגנון של פאפט-סינמה (Puppet-Cinema), שילוב של בובות מיניאטוריות, צילום חי והקרנה בזמן אמת. שני שחקנים מפעילים את הדימויים, מספרים את הסיפור ומגלמים את הדמויות.
בגרסתו הנוכחית של המופע, כל שחקן מדבר בשפה אחרת, עברית וערבית. הקהל, שברובו דובר רק אחת מן השפות, חווה בעצמו את תחושת אי-ההבנה, התלות והניכור.
המבנה הפרפורמטיבי של העבודה מבוסס על חילופי תפקידים מחזוריים: בכל סבב של המופע מתחלפות השפות והעמדות כגלים חוזרים; בתנועה מתמשכת, אותו הסיפור שב ונבנה מנקודות מבט שונות. בדומה לגלים על פני האגם, כל חזרה משנה מעט את נקודת המבט, את יחסי הכוחות ואת חוויית ההזדהות.
בעתיד, העבודה שואפת להתפתח למנגנון של "קוד פתוח": מבנה פרפורמטיבי שניתן לצרף אליו שחקנים, שפות ותרבויות נוספות. מעבר לעברית ולערבית, יוכלו להיכנס אל תוך המופע גם שפות אחרות, שייצרו בכל פעם מערכת חדשה של זרות ושייכות. באופן זה וכבר בצורתה הנוכחית, העבודה מבקשת לערער על חלוקות קבועות של זהות ולהציע מבט דינמי. מבעדו, כל תרבות וכל שפה עשויות למצוא את עצמן בעמדת האחר.

* שטפן צווייג, "תקרית על אגם ז'נבה" (“Episode am Genfer see”), בתוך: הדחף, תרגום: ליה נירגד, כתר, 2024, עמ' 7-22.